خاطرات یک ابله سیاسی

این کتاب روزنوشت‌هایی است که یاسمینا تشانویچ آن‌ها را در لحظات هراس‌انگیز و مرگبار زندگی در بلگرادِ تحت بمباران نیروهای ناتو نوشته است. یاسمینا تشانویچ در کتاب «خاطرات یک ابله سیاسی» روایتگر زندگی خود و دیگر مردمی است که در فجایع کشورشان باعث و بانی اصلی آن بوده‌ است نقشی نداشته‌اند اما آتشی که دولت‌مردان‌شان افروخته‌اند به‌ناگزیر دامن آن‌ها را هم گرفته و آن‌ها نیز در این آتش می‌سوزند. کتاب «خاطرات یک ابله سیاسی» اثری ضدجنگ و تصویرگر دهشت جنگ است؛ اثری که نویسنده‌اش آن را نه از بیرون و فاصله‌ای امن، که زیر آتش بمباران و در متن ویرانی، کشتار و در همسایگی مرگ، نوشته و خود آن‌چه را که در این کتاب تصویر کرده، عمیقاً و تا مغز استخوان تجربه کرده است. کتاب «خاطرات یک ابله سیاسی» اولین‌بار به‌صورت سریالی در مجله‌ی ادبی «گرانتا» منتشر شد و بعد، در سال 2000، به‌صورت کتاب به چاپ رسید و در همین سال، کتاب برگزیده‌ی انجمن جهانی قلم شد. یاسمینا تشانویچ یادداشت‌های خود در کتاب «خاطرات یک ابله سیاسی» را از همان آغاز، بدون حاشیه‌روی، با ابرازِ اضطراب و ترسِ بودن در یک وضعیت ناامن آغاز می‌کند. او در همان سطرهای آغازین کتاب «خاطرات یک ابله سیاسی» از میل به گریز از وضعیتی که در آن گیر افتاده است، ترس از کشته‌شدن و کشتن، ترس از آینده‌ای نامعلوم و عذاب وجدان به‌ خاطر بچه‌هایش سخن می‌گوید و ابراز پشیمانی می‌کند از این‌که در سرزمینی بحرانی و ناایمن بچه‌دار شده است. کتاب «خاطرات یک ابله سیاسی» همچنین گزارشی است از وضعیتی بحرانی که در آن، هر کارِ عادی و مربوط به زندگی روزمره، حالتی غیرعادی به خود می‌گیرد. تشانویچ در کتاب «خاطرات یک ابله سیاسی» از احساسات دوگانه و متناقض‌اش در شرایط ناجوری که در دوره‌ی بمباران یوگسلاوی به آن دچار شده است حرف می‌زند. او زندگی آدم‌های عادی را روایت می‌کند، از همسایگانش می‌نویسد و از این‌که چگونه شرایط غیرعادی، مردم عادی را روبه‌روی هم قرار می‌دهد. کتاب «خاطرات یک ابله سیاسی: زندگی عادی در بلگراد» با ترجمه‌ی راضیه خشنود، همراه با یادداشت ناشر انگلیسی این کتاب و پیش‌گفتاری که تیم جودا بر آن نوشته، در نشر ماهی منتشر شده است.